Documentos do Concílio Ecumênico Vaticano II

Apresentamos agora a relação dos documentos aprovados durante a realização do Concílio Vaticano II. Esta postagem é uma continuação do texto O que foi o Concílio Vaticano II?

Os documentos estão relacionados abaixo.

A estrutura é a seguinte:

Classificação (Constituições, Declarações e Decretos)

Nome do documento (sigla)

Breve explicação.

Início do texto em latim.

Início do texto na língua portuguesa.

Todos os documentos contêm links para que possam acessá-los diretamente no site do Vaticano, em diversas línguas, inclusive a portuguesa.

 

Constituições

Constituição Dogmática Dei Verbum (DV) Sobre a Revelação Divina

Dei Verbum  significa a Palavra de Deus. Esta constituição apresenta  a natureza, o objeto e a necessidade da revelação, sua transmissão e o papel da Sagrada Escritura na vida e na missão da Igreja. 

1. Dei verbum religiose audiens et fidenter proclamans, Sacrosancta Synodus verbis S. Ioannis obsequitur dicentis: "Adnuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem et apparuit nobis: (...)

1. O sagrado Concilio, ouvindo religiosamente a Palavra de Deus proclamando-a com confiança, faz suas as palavras de S. João: «anunciamo-vos a vida eterna, que estava junto do Pai e nos apareceu: (...) 

 

Constituição Dogmática Lumen Gentium (LG) Sobre a Igreja

Lumen Gentium significa Luz dos povos. A constituição reflete sobre a natureza, a identidade, a estrutura e a missão universal da Igreja na sociedade.

1. Lumen gentium cum sit Christus, haec Sacrosancta Synodus, in Spiritu Sancto congregata, omnes homines claritate Eius, super faciem Ecclesiae resplendente, illuminare vehementer exoptat, omni (...)

1. A luz dos povos é Cristo: por isso, este sagrado Concílio, reunido no Espírito Santo, deseja ardentemente iluminar com a Sua luz, que resplandece no rosto da Igreja, todos os homens, (...)

 

Constituição Sacrosanctum Concilium  (SC) Sobre a Sagrada Liturgia

Sacrosanctum Concilium traduz-se como O Sagrado Concílio. Este foi o primeiro documento aprovado que propõe a renovação litúrgica.

1. Sacrosanctum Concilium, cum sibi proponat vitam christianam inter fideles in dies augere; eas institutiones quae mutationibus obnoxiae sunt, ad nostrae aetatis necessitates melius accommodare; (...)

1. O sagrado Concílio propõe-se fomentar a vida cristã entre os fiéis, adaptar melhor às necessidades do nosso tempo as instituições susceptíveis de mudança, promover tudo o que pode (...)

 

Constituição pastoral Gaudium et Spes (GS) Sobre a Igreja no Mundo Atual

Gaudium et spes quer dizer As alegrias e esperanças. O documento lança um olhar da Igreja sobre o mundo atual, assumindo suas alegrias e tristezas, comprometendo-se com o serviço da paz e da justiça.

1. Gaudium et spes, luctus et angor hominum huius temporis, pauperum praesertim et quorumvis afflictorum, gaudium sunt et spes, luctus et angor etiam Christi discipulorum, nihilque vere humanum invenitur, (...)

1. As alegrias e as esperanças, as tristezas e as angústias dos homens de hoje, sobretudo dos pobres e de todos aqueles que sofrem, são também as alegrias e as esperanças, as tristezas e as angústias dos discípulos de Cristo; (...)

Declarações

Declaração Gravissimum Educationis (GE) Sobre a Educação Cristã

Gravíssima importância da educação cristã e sua influência no progresso social.

Gravissimum educationis momentum in vita hominis eiusque influxum semper maiorem in socialem huius aetatis progressum Sancta Oecumenica Synodus attente perpendit (1). Re quidem vera  (...)

O sagrado Concílio Ecuménico considerou atentamente a gravíssima importância da educação na vida do homem e a sua influência cada vez maior no progresso social do nosso tempo(1). Na (...)

 

Declaração Nostra Aetate (NA) Sobre as Relações da Igreja com as Religiões Não-Cristãs

Nostra Aetate significa Neste Tempo. Documento que trata da relação da Igreja com as religiões não cristãs.

1. Nostra aetate, in qua genus humanum in dies arctius unitur et necessitudines inter varios populos augentur, Ecclesia attentius considerat quae sit sua habitudo ad religiones non-christianas. In suo (...)

1. Hoje, que o género humano se torna cada vez mais unido, e aumentam as relações entre os vários povos, a Igreja considera mais atentamente qual a sua relação com as religiões não-cristãs. (...)

 

Declaração Dignitatis Humanae  (DH) Sobre a Liberdade Religiosa

A dignidade humana, documento que versa sobre a dignidade da pessoa humana, valorizando-a como ser consciente e livre.

1. Dignitatis humanae personae homines hac nostra aetate magis in dies conscii fiunt (1), atque numerus eorum crescit qui exigunt, ut in agendo homines proprio suo consilio et libertate responsabili (...)

1. Os homens de hoje tornam-se cada vez mais conscientes da dignidade da pessoa humana e (1), cada vez em maior número, reivindicam a capacidade de agir segundo a própria convicção e com (...)

 

Decretos

Decreto Ad Gentes (AG) Sobre a Atividade Missionária da Igreja

A todos os povos. O decreto enfoca os princípios da vocação e ação missionária da Igreja decorrentes de sua natureza de ser “sacramento da salvação” enviada pelo mandato de Jesus a evangelizar todo o mundo.

1. AD GENTES DIVINITUS missa ut sit «universale salutis sacramentum»[1] Ecclesia ex intimis propriae catholicitatis exigentiis, mandato sui Fundatoris oboediens,[2] Evangelium omnibus (...)

1. A Igreja, enviada por Deus a todas as gentes para ser «sacramento universal de salvação», (1) por íntima exigência da própria catolicidade, obedecendo a um mandato do seu fundador (2), (...)

 

Decreto Presbyterorum Ordinis (PO) Sobre o Ministério e Vida dos Presbíteros

Presbyterorum Ordinis, que quer dizer A Ordem do presbiterado, centra na sua união com Cristo pastor e na caridade pastoral o ministério dos presbíteros.

1. PRESBYTERORUM ORDINIS in Ecclesia excellentiam iam pluries haec Sacrosancta Synodus in memoriam omnium revocavit.[1] Cum tamen huic Ordini in Ecclesiae Christi renovatione partes (...)

1. Este sagrado Concílio já por várias vezes chamou a atenção de todos para a excelência da Ordem do presbiterado na Igreja(1). Todavia, em virtude desta Ordem ter uma parte sumamente (...)

 

Decreto Apostolicam Actuositatem (AA) Sobre o Apostolado dos Leigos

Atividade apostólica. O documento considera a importância e a atualidade da vida laical na Igreja, suas características e possibilidades.

1. APOSTOLICAM ACTUOSITATEM populi Dei impensiorem reddere volens,[1] Sacrosancta Synodus sollicite se vertit ad christifideles laicos, quorum partes in missione Ecclesiae proprias et (...)

1. O sagrado Concílio, desejando tornar mais intensa a actividade apostólica do Povo de Deus(1), volta-se com muito empenho para os cristãos leigos, cujas funções próprias e indispensáveis na (...)

 

Decreto Optatam Totius (OT) Sobre a Formação Sacerdotal

Optatam Totius é traduzido como “depende em grande parte”. O decreto versa sobre a formação presbiteral e a vida nos seminários.

OPTATAM TOTIUS Ecclesiae renovationem probe noscens Sancta Synodus a sacerdotum ministerio, Christi spiritu animato, magna ex parte pendere,[1] gravissimum institutionis sacerdotalis (...)

O sagrado Concílio reconhece que a desejada renovação de toda a Igreja depende, em grande parte, do ministério sacerdotal, animado do espírito de Cristo (1); proclama, por isso, a gravíssima (...)

 

Decreto Perfectae Caritatis (PC) Sobre a Conveniente Renovação da Vida Religiosa

Perfeita caridade. O objetivo deste documento é refletir sobre a necessidade da atualização da vida consagrada, tendo em vista o bem da Igreja.

1. PERFECTAE CARITATIS per consilia evangelica prosecutionem Sacrosancta Synodus praevie ostendit, in Constitutione cui initium est «Lumen gentium», a Divini Magistri doctrina et exemplis (...)

1. O sagrado Concílio já mostrou, na Constituição que começa pelas palavras «Lumen gentium», que a consecução da caridade perfeita por meio dos conselhos evangélicos tem a sua origem na (...)

 

Decreto Christus Dominus (CD) Sobre o Múnus Pastoral dos Bispos na Igreja

Christus Dominus, Cristo Senhor. Decreto apresenta e desenvolve o ministério pastoral dos bispos da Igreja.

CHRISTUS DOMINUS, Filius Dei vivi, qui venit ut salvum faceret populum suum a peccatis[1]utque omnes homines sanctificarentur, sicut Ipse missus est a Patre, ita et misit Apostolos suos,[2] (...)

1. Cristo Senhor, Filho de Deus vivo, que veio salvar o seu povo dos pecados (1) e santificar todos os homens, assim como Ele foi enviado pelo pai, assim também enviou os seus Apóstolos  (...)

 

Decreto Unitatis Redintegratio (UR) Sobre o Ecumenismo

Unitatis Redintegratio traduz-se como Restauração da Unidade. O Decreto propõe aos católicos os caminhos e os modos que lhe permitam colaborar com a restauração da unidade entre todos os cristãos e viver o ecumenismo.

1. UNITATIS REDINTEGRATIO inter universos Christianos promovenda unum est ex praecipuis Sacrae Oecumenicae Synodi Vaticanae Secundae propositis. Una enim atque unica a Christo (...)

1. Promover a restauração da unidade entre todos os cristãos é um dos principais propósitos do sagrado Concílio Ecuménico Vaticano II. Pois Cristo Senhor fundou uma só e única Igreja. (...)

 

Decreto Orientalium Ecclesiarum (OE) Sobre as Igrejas Orientais Católicas

Igrejas orientais: estabelece os principais pontos para que as Igrejas orientais católicas floresçam e realizem sua missão.

1. ORIENTALIUM ECCLESIARUM instituta, ritus liturgicos, traditiones ecclesiasticas atque vitae christianae disciplinam Ecclesia catholica magni facit. In eis enim, utpote veneranda antiquitate (...)

1. A Igreja católica aprecia as instituições, os ritos litúrgicos, as tradições eclesiásticas e a disciplina cristã das Igrejas Orientais. Com efeito, ilustres em razão da sua veneranda antiguidade, nelas brilha (...)

 

Decreto Inter Mirifica (IM) Sobre os Meios de Comunicação Social

Inter Mirífica quer dizer “Entre as maravilhosas invenções”. Este documento conciliar trata sobre a importância dos meios de comunicação social.

1. Inter mirifica technicae artis inventa, quae hodiernis praesertim temporibus, Deo favente, humanum ingenium e rebus creatis deprompsit, peculiari sollicitudine Mater Ecclesia ea excipit ac prosequitur (...)

1. Entre as maravilhosas invenções da técnica que, principalmente nos nossos dias, o engenho humano extraiu, com a ajuda de Deus, das coisas criadas, a santa Igreja acolhe e fomenta aquelas (...)